Чертополошное

Оказывает этот стих какое-то магическое действие. Следуя завету первой строчки, упорно его забываю, панически ищу, с трудом нахожу, радуюсь, не перечитываю пару лет, потом снова вспоминаю и снова ищу. Теперь будет здесь, хватит порочного круга. Имени автора, увы, не знаю.

Всё, что тебе спою, ты запомнишь плохо:
Чёрта так кличут за сходство с чертополохом
Чёрного так боятся за то, что в чёрном
Прячутся все цвета.

Между травы светлеют цветы под вечер
Бледный гонец отпускает ремень уздечки:
В тёплую землю копыта вбивают кости
Алым горят глаза.

"В модном букете не место колючкам с поля,
Вы бы снесли их в сад, где monsieur Иволин
Вместе с monsieur Бод`ан предаются сплину
Между корней рябин".

Дня не прошло, не свезли ни своих, ни пленных:
Чертополох - колючками по колено
Прапорщик спьяну твердил, что услышал ночью
Из-под земли шаги.

Тени продрогших пальцев костёр - что море:
Выпей. Мои "колючки" от всякой хвори
Сколько уж зим здоров и пою с гостями
Алым горят глаза.

@темы: литературное

---

Детское стихотворение Кристины Россетти

Это текст из сборника "Sing-song", предполагалось, что его будут читать вслух детям до пяти лет. Мои чувства по этому поводу противоречивы. С одной стороны ‒ как же так, такой драматизм, разве дети могут понять?! С другой стороны, Тань с мячиком и качающихся бычков, мне кажется, мало.

‘Goodbye in fear, goodbye in sorrow,
Goodbye, and all in vain,
Never to meet again, my dear -’
‘Never to part again.’
‘Goodbye today, goodbye tomorrow,
Goodbye till earth shall wane,
Never to meet again, my dear -’
‘Never to part again.’

А еще Кристина Россетти про смерть в этом сборнике писала. И про смерть детей. Детям.

A baby's cradle with no baby in it,
A baby's grave where autumn leaves drop sere;
The sweet soul gathered home to Paradise,
The body waiting here.

@темы: литературное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

“...Никогда не должно сравнивать стихов переводчика со стихами, соответствующими им в подлиннике: о
достоинствах перевода надлежит судить по главному действию целого”.

В.А. Жуковский

Заканчиваю курсач по переводам Жуковского. Да, сравнивала. Стыдно.

@темы: министерство самообразования, литературное

---

Я даже имена менять не буду

"Тем больше этого люблю я гордеца,

Что он не знал любви. Я б не могла, как Федра,

Тесеем чваниться, - любимым, что так щедро

Свою привязанность всем встречным раздает.

Войти в то сердце, где для всех не заперт вход!

Завидной не могу почесть такую долю.

Вот если бы согнуть негнущуюся волю!

Неуязвимый дух пронзить стрелой скорбей!

Навек сковать того, что не знавал цепей!..

Победа над каким героем знаменитым

Сравнится с торжеством любви над Ипполитом?

И чем труднее путь к такому торжеству,

Тем мне ценней оно. В мечтах о нем живу!

Исмена, милая! Увы, моя отвага,

Я знаю и сама, не принесет мне блага, -

Для торжества над ним моих не хватит сил.

От гордости его, которой он мне мил,

Замучусь я. Увы! Моя судьба плачевна.

Ведь так?"

Расин, "Федра"

@темы: литературное

---

Мне тут пришло в голову.
Вот все жалуются, мол, писать не о чем, все уже придумано и размусолено тысячу раз.
А фэнтези-то в прошлом веке в гору пошло. Молчу уже про научную фантастику. А там ведь тоже сетовали, должно быть, что темы исчерпаны.
Непридуманного, на самом деле, еще великое (даже бесконечное) множество. Просто нужно переступить ограничивающую разум черту, чтобы до него добраться.

@темы: 3Л процессирует/прогрессирует

---

Записки на полях

Потому что я теряю бумажные списки книг.

Один. Габриаль Гарсиа Маркес – "Генерал в своем лабиринте". Говорят, там можно трагически-безответно влюбиться в Боливара.
Два. Генри Лайон Олди – "Путь меча". Читать во имя ознакомления с оружием.
Три. Томас Кид – "Испанская трагедия". Ибо нефиг с умным видом вещать об одном Шекспире.
Четыре. Скрынников – "Иван Грозный". Потому что надо самой разобраться, прав Херасков или Карамзин.
Пять. Ackroyd Peter – "Tudors: The History of England from Henry VIII to Elizabeth I". Потому что не сериал же смотреть.

@темы: министерство самообразования, литературное

---

Хотелось вчера поздравлять людей, которых не любила и не люблю.

Цветаева, отличный фон под мрачные раздумья в этом духе

Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной
Распущенной – и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что Вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем ни ночью — всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо Вам и сердцем и рукой
За то, что Вы меня — не зная сами! —
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце не у нас на головами,
За то, что Вы больны — увы! — не мной,
За то, что я больна — увы! — не Вами.

---

Переводы Дракулы

Собрала некоторое время назад забавную подборку, свидетельствующую о том, что лень правит нами всеми. Последний особенно отличился.

Оригинал и переводы письма Мины

LETTER FROM MISS MINA MURRAY TO MISS LUCY WESTENRA
9 May.
My dearest Lucy,
Forgive my long delay in writing, but I have been simply overwhelmed with work. The life of an assistant schoolmistress is sometimes trying. I am longing to be with you, and by the sea, where we can talk together freely and build our castles in the air. I have been working very hard lately, because I want to keep up with Jonathan's studies, and I have been practicing shorthand very assiduously. When we are married I shall be able to be useful to Jonathan, and if I can stenograph well enough I can take down what he wants to say in this way and write it out for him on the typewriter, at which also I am practicing very hard.
He and I sometimes write letters in shorthand, and he is keeping a stenographic journal of his travels abroad. When I am with you I shall keep a diary in the same way. I don't mean one of those two-pages-to-the-week-with-Sunday-squeezed-in-a-corner diaries, but a sort of journal which I can write in whenever I feel inclined.
I do not suppose there will be much of interest to other people, but it is not intended for them. I may show it to Jonathan some day if there is in it anything worth sharing, but it is really an exercise book. I shall try to do what I see lady journalists do, interviewing and writing descriptions and trying to remember conversations. I am told that, with a little practice, one can remember all that goes on or that one hears said during a day.
However, we shall see. I will tell you of my little plans when we meet. I have just had a few hurried lines from Jonathan from Transylvania. He is well, and will be returning in about a week. I am longing to hear all his news. It must be nice to see strange countries. I wonder if we, I mean Jonathan and I, shall ever see them together. There is the ten o'clock bell ringing. Goodbye. Your loving Mina
Tell me all the news when you write. You have not told me anything for a long time. I hear rumours, and especially of a tall, handsome, curly-haired man.???

1."9 мая
Моя дорогая Люси!
Прости мне столь долгий перерыв между письмами, но я все это время работала не поднимая головы. Жизнь заместителя школьной директрисы полна забот. Мне так не хватает тебя и моря, где мы могли гулять вместе и строить наши воздушные замки. В последние дни я очень загружена – не хочу отставать от Джонатана. Каждую свободную минуту я практикуюсь в стенографии. Когда мы поженимся, я смогу приносить пользу: стану стенографировать все, что ему необходимо, а потом перепечатывать это на машинке, от которой я уже сейчас практически не отхожу.
Мы с Джонатаном иногда переписываемся стенографией, а сам он ведет этим способом дневник своих заграничных путешествий. Когда я приеду к тебе, то заведу себе такой же. Я не имею в виду те чепуховые заметочки два раза в неделю с красными чернилами по воскресеньям, что практикуют некоторые барышни; это будет настоящий журнал, в который я стану помещать свои мысли и впечатления по первому зову сердца.
Если он окажется стоящим внимания, я однажды покажу его Джонатану, хотя планирую делать записи скорее только для себя. Мне хочется подражать дамам-журналисткам: брать интервью, набрасывать очерки, воспроизводить по памяти диалоги. Я где-то слышала, что после небольшой тренировки человек вполне способен запомнить все, что происходило вокруг него в течение целого дня.
Однако пока этого достаточно – ведь мы еще увидимся. При встрече я расскажу тебе о своих планах. Я только что получила несколько торопливых строк от Джонатана из Трансильвании. Он здоров и возвращается через неделю. Мне не терпится поскорее услышать его рассказ. Он повидал такие далекие и прекрасные земли! Интересно, увидим ли мы – я имею в виду себя и Джонатана – эти страны вместе? Ах, вот уже десять часов, звонок звенит.
До свидания. Твоя любящая Мина.

P.S. В своем письме рассказывай обо всех новостях, я уже давно о тебе ничего не слышала. Впрочем, в последнее время ходят упорные слухи о каком-то высоком кудрявом красавце!!!"

2. "9 мая.
Моя дорогая Люси!
Прости мне мое продолжительное молчание, но я не писала потому, что была завалена работой. Жизнь учительницы очень утомительна. Я соскучилась по тебе и по морю, на берегу которого мы так свободно можем болтать и строить наши воздушные замки. Я изо всех сил занимаюсь, потому что не хочу отставать от Джонатана. Я усердно осваиваю стенографию. Когда мы поженимся, я смогу помогать Джонатану и, если сумею прилично стенографировать, смогу записывать все, что он будет излагать, и потом перепечатывать для него на пишущей машинке, которую я тоже усердно осваиваю.
Мы с ним иногда переписываемся, используя стенографию, и весь дневник о своей поездке за границу он тоже ведет, используя стенографию. Когда я буду у тебя, я тоже начну вести такой дневник. Не этот, знаешь, одна или две страницы в неделю плюс уголок для воскресенья, а нечто вроде тетради, куда я буду писать, когда придет настроение.
Не думаю, чтобы он представлял интерес для других, да он и не предназначен для этого. Может быть, я когда-нибудь покажу его Джонатану, если там будет чем поделиться, но, в сущности, это тетрадь для упражнений. Я попытаюсь сделать то, что, я видела, делают дамы-журналисты: брать интервью, давать описания, стараться запоминать разговоры. Мне говорили, что, немного потренировавшись, можно запомнить все, что делалось и говорилось за день.
Ну, там посмотрим. Расскажу тебе о своих затеях, когда увидимся. Только что получила несколько торопливых строчек от Джонатана из Трансильвании. Он, слава богу, здоров и вернется приблизительно через неделю. Я жажду узнать от него все новости. Это, должно быть, очень интересно – видеть чужие страны. Любопытно, нам, я хочу сказать – Джонатану и мне, удастся ли когда-нибудь увидеть их. Вот часы бьют десять.
До свидания! Любящая тебя Мина.
P. S. Пиши мне обо всех новостях. Ты мне уже давно ничего не сообщала. Ходят слухи – особенно о каком-то высоком красавце с кудрявыми волосами???"

3. " 9 мая.

Дорогая Люси!
Прости за столь долгое молчание, но я была просто завалена работой. Жизнь завуча детской школы подчас ужасно утомительна. Мне так хочется тебя увидеть, посидеть на нашем месте у моря, где мы сможем болтать и строить воздушные замки. Я усиленно занимаюсь стенографией, так как хочу впоследствии помогать Джонатану в его работах. Мы с ним иногда переписываемся стенографически, и весь дневник о своей поездке за границу он тоже ведет стенографически. Только что получила несколько торопливых строчек от Джонатана из Трансильвании. Он, слава Богу, здоров и вернется приблизительно через неделю. Я жажду узнать от него все новости. Это, должно быть, очень интересно -- видеть чужие страны. Не думаю, чтобы нам -- я хочу сказать Джонатану и мне -- удалось когда--- нибудь вместе увидеть их. Вот часы бьют 10. До свидания! "

Любящая тебя
Мина.

P. S. Пиши мне обо всех новостях. Ты мне уже давно ничего не сообщала. Ходят какие-- то слухи о тебе и особенно о каком-- то высоком красивом человеке с кудрявыми волосами?!

---

Должно хоть где-то лежать

Это было эпическое закрытие гештальта спустя три года, конечно. Зато полегчало-то как!
_____

текст

Здравствуйте, Принц.
Я, к счастью, уже не леди, а значит, могу быть честной, рубить сплеча. Наши дороги давно разошлись, и следует точкою окончание помечать. Я в тексте – как рыба в моря живой стихии, как птица в бескрайнем своде небесной сини, буквами выкован мой смертоносный меч, танцующий казнь тонко и безупречно.
Здравствуйте, Принц, я, кажется, вас любила – себя выгранивала, как истовый ювелир, но грани казались ломкими, неестественными, я рассыпалась, я не могла быть честной. Бриллиант, как известно, рождается из алмаза, я – камень с дороги, в серости безобразный, мне не украсить собою наряд царицы – так что же теперь от этого распылиться? Вами хваленая чистая красота, простите за дерзость, бессмысленна и пуста.
Многие «блеклые» тщились себя раскрасить, вырасти до иной, драгоценной масти, рядили себя в шелка, губы терли красным – труд, полагаю, сомнительный и напрасный. Я же давно научилась плевать на внешнее, растрепанным пламенем голову крою, грешница, на высшем суде сам Бог бы воскликнул – «смерть ей!»
А что, я не против сдохнуть двадцатилетней.
Толку-то жить, когда кружева и бархат ценнее, чем блеск, внимательный и азартный, глаз, стертых ночами о шелест знакомых книг. Когда красота у знания лавры вырвет. Давайте, казните – взъерошенную, чужую.
Воскресну же, блин. И снова свое скажу.
Но это я, право, забыла про адресата. Идите Вы, Принц, с изяществом, ну, в леса

@темы: обезболивающее в буквах, литературное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Во имя завтрашнего зачета

(и в знак того, что я не вымру)

---

Пара слов о "безграничном мужестве трехсот спартанцев"

Во время греко-персидских войн произошло, если вкратце, следующее:
Греки хотели дать персам сражение в Фермопильском ущелье, но армия не успела собраться в срок. Нужно было отступить, чтобы успеть объединиться с основными силами до боя с огромной силой Персидской державы. Чтобы греки смогли отступить, в ущелье оставили "заслон" из 300 спартанцев, которые мужественно удерживали персидскую армию в течение трех суток. Слава героям, слава!
Поясню только несколько деталек:
1) Вместе со спартанцами в ущелье добровольно осталось еще 700 человек из других полисов (это обычно упускают из-за любви к красивым историям)
2) Спартанцы остались не добровольно, а по приказу (который нарушать было, мягко говоря, не с руки)
3) Если бы они отступили, то в родной Спарте их ждал бы вечный позор, и каждый уважающий себя спартиат счел бы за должное плюнуть в лицо любому из них
Мораль сей басни: не надо путать отсутствие выбора с совершенным по доброй воле подвигом.
P.S. Это не отменяет того, что спартанцы молодцы

@темы: 3Л процессирует/прогрессирует, министерство самообразования

---

Пара слов о "безграничном мужестве трехсот спартанцев"

Во время греко-персидских войн произошло, если вкратце, следующее:
Греки хотели дать персам сражение в Фермопильском ущелье, но армия не успела собраться в срок. Нужно было отступить, чтобы успеть объединиться с основными силами до боя с огромной силой Персидской державы. Чтобы греки смогли отступить, в ущелье оставили "заслон" из 300 спартанцев, которые мужественно удерживали персидскую армию в течение трех суток. Слава героям, слава!
Поясню только несколько деталек:
1) Вместе со спартанцами в ущелье добровольно осталось еще 700 человек из других полисов (это обычно упускают из-за любви к красивым историям)
2) Спартанцы остались не добровольно, а по приказу (который нарушать было, мягко говоря, не с руки)
3) Если бы они отступили, то в родной Спарте их ждал бы вечный позор, и каждый уважающий себя спартиат счел бы за должное плюнуть в лицо любому из них
Мораль сей басни: не надо путать отсутствие выбора с совершенным по доброй воле подвигом.
P.S. Это не отменяет того, что спартанцы молодцы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Печаль-тоска-скука

Очередное из лекций Агранович
______
Печаль - желание живого общаться с мертвым.
Тоска - желание мертвого общаться с живым.
Слова эти - древние, корни уходят в века, каждое означает нечто неизбывное и нестерпимое, каждое подчеркивает связь между двумя мирами. Известные ладошки на стене у первобытных - это такой "хайфайв" мертвецу, знак печали.
Слово "скука" появилось около 16 века и связано с формированием личности, уходом от коллективного сознания. Чем активнее пропагандируется индивидуальность, тем больше шанс стать одиноким, испытать скуку (скукожиться, вернуться в состояние эмбриона, замкнуть круг, умереть).

@темы: министерство самообразования

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Заметила, что моя третья логика очень любопытно болит, когда приходится заниматься какой-либо систематизационно-исследовательской работой (в данном случае - курсовая по античке).
Во время сбора материала немедленно включается модус "докопаться до всего", любого количества информации становится недостаточно, и в итоге я прихожу в себя над сборником статей по гендерной психологии, которая мне, в общем-то, не особо сдалась.
Во время написания работы мне хочется объяснить ВООБЩЕ ВСЕ, причем особенно подробно остановиться на незначительных деталях (чем меньше они касаются основного вопроса, тем лучше!).
И главное - когда кусок текста уже написан, выходит из тени вечная неуверенность из разряда "а вдруг я что-то не так сказала". Очередная вычитка вгоняет в еще большую панику.
Кто-то мне говорил, что третьелогики пишут отличные учебники. Возможно, при свободном темпе работы эта скептическая въедливость, напротив, помогает, но когда сроки жмут со всех сторон... Можно мне подорожник для болевой?

@темы: 3Л процессирует/прогрессирует, министерство самообразования, психеёжиковое

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра